Cholo è un nomignolo che un allenatore delle giovanili del Velez affibbiò al giovane Diego perchè gli ricordava un altro Simeone (Carmelo) che giocava nel Boca negli anni 60. In realtà l’origine del soprannome arriva dalla parola atzeca Xoloitzcuintli, che significa “intreccio di razze”, un po’ come i lineamenti del viso di Diego Simeone.

Da qui a “Cholito”, il piccolo Cholo, il passo è breve.

Da Cholo deriva anche il neologismo “Cholismo” che indica la qualità principale delle squadre allenate da Diego Simeone, ossia la “garra” la grinta dei Sudamericani che trasformano ogni partita in una durissima battaglia.